[4회] 고궁의 품격을 느껴봐요~ <창덕궁 부용정 주련>

• 진행 : 성원, 시만

[창덕궁 부용정(芙蓉亭) 주련(柱聯)]
 千叢艶色霞流彩(천총염색하류채)
 十里淸香麝裂臍(십리청향사열제)
 閬苑列仙張翠蓋(낭원열선장취개)
 大羅千佛擁香城(대라천불옹향성)
 翠丹交暎臨明鏡(취단교영임명경)
 花葉俱香透畵簾(화엽구향투화렴)
 晴萼三千宮臉醉(청악삼천궁검취)
 雨荷五百佛珠圓(우하오백불주원)
 龜戱魚遊秋水裏(구희어유추수리)
 露繁風善早凉時(노번풍선조량시)  

 천 송이 고운 연꽃 빛깔은 노을 같이 흘러 물들이고.
 십리에 퍼진 맑은 향기는 배꼽 열린 사향 냄새같아라.
 낭원(곤륜산)에 노시던 여러 신선들이 푸른 일산을 펼친듯하고.
 대라천의 일천 부처가 향성(불국토)을 옹위한 듯 하구나.
 푸르고 붉은 단청빛깔이 거울같이 맑은 물에 일렁이고.
 연꽃잎의 모든 향기가 그림걸린 발 사이로 스며드네.
 맑은 연잎은 삼천 궁녀의 취한 듯한 발가스럼한 볼이요.
 연잎에 맺힌 빗방울은 오백나한의 둥근 염주로다.
 가을 물속 거북이는 재롱질하고 물고기 헤엄치는데.
 초가을 서늘한 때 이슬도 짙고 바람도 좋도다.